李彭老《祝英台近》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《祝英台近》·李彭老

李彭老

杏花初，梅花过，时节又春半。帘影飞梭，轻阴小庭院。旧时月底秋千。吟香醉玉，曾细听、歌珠一串。忍重见。描金小字题情，生绡合欢扇。老了刘郎，天远玉箫伴，几番莺外斜阳，阑干倚遍，恨杨柳，遮愁不断。

这是一首缠绵悱恻的忆情词。词人在上阕中运用了眼前景色与忆中情景叠合的手法，状写出了一种耽于怀旧的心境。季节没有变，环境没有变，只是使这一切都光辉起来的秋千架上的她消失了，这时相同的景色更衬托出物是人非的怅惘和悲哀。下片词人笔锋一转，又回到了眼前的现实中来：他看到了她那“题情”的“描金小字”，又重睹了她当时手执的“生绡合欢扇”。这勾起昔日记忆的种种，词人哪忍再睹重见。这里记忆与现实融成了一体，较之上片现实与记忆的重合、叠加更有一种令人心荡神驰的艺术魅力。“老了刘郎”，用的是南朝宋刘义庆《幽明录》中刘晨与阮肇天台山遇仙女喜结良缘的典故。后因称情人为“刘郎”。这里是词人自况，他慨叹自己这多年来只以玉箫为伴。“几番莺外斜阳”等四句是词人寻梦破灭后心情的展露。