柳永《竹马子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《竹马子》·柳永

柳永

登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收烦暑。渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序。览景想前欢，指神京、非雾非烟深处。向此成追感，新愁易积，故人难聚。凭高尽日凝伫，赢得消魂无语。极目霁霭霏微，暝鸦零乱，萧索江城暮。南楼画角，又送残阳去。

柳永一生精力用于写词，尤工于羁旅行役，这首晚年写的长调词也正以此见胜。词分两片：上片以写景为主，描写登垒旷望所见的景色;下片以抒情为主，抒发凭高思念故人的愁绪。

上片中“雌霓”，即雌虹，今称副虹; “雄风”，强有力的风，见宋玉《风赋》： “此所谓大王之雄风也。” “一叶惊秋”，化用《淮南子·说山》 “见一叶落而知岁之将暮”的语意。“素商”，即谓秋，秋之时，其色尚白，见《礼记·月令》，梁元帝《纂要》也说： “秋日素商，亦曰高商。”词人在这一大节写景文字中，先以“雌霓”、“雄风”两个对偶句带出雨过虹现、清风拂面之后暑热稍退的景象，再用“一叶”、“残蝉”两个对偶句带出岁之将暮、天已向晚的秋色。整个上片，由“登”而“望”，由“对”而“觉”，最后由“览”而“想”，层层铺叙，情景交融，脉络分明。

下片“向此成追感”紧承上片结句，由“想”而“感”，展开抒情。词人在这儿勾画出云雾弥天、昏鸦乱飞、萧索寂寥的江城暮景，而以“极目”领起，使眼中所见与心中所感融为一体;接着又描绘出画角悲鸣、催送夕阳、凄厉已极的南楼号声，使耳中所听与心中所悲彼此相应。因此，这几句看似由抒情转入写景，其实景中寓情，把一腔无可解脱的愁思写得入木三分。

此词境界寥廓，极苍凉之致。上片由旷望而凝想，下片由追感而极目，层层铺叙，情景交融。其间大量运用双声词(如“一叶”、“残蝉”、“零乱”、“南楼”、“霁霭霏微”等)、叠韵词(如“荒凉”、“旷望”、“静临”、“雌霓”、“易积”等)，多处句间用韵(如“凉”与“望”、“雨”与“暑”、“伫”与“语”等)，追求句中平仄四声的交错运用，从而造成音律谐婉、铿锵动人的妙境。