蒋捷《虞美人听雨》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《虞美人 听雨》·蒋捷

蒋捷

少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。而今听雨僧庐下，鬓已星星也!悲欢离合总无情，一任阶前，点滴到天明。

我们读了《听雨》这首小令，第一个感觉就是明白如话。作品紧紧扣着听雨这样一件生活中的小事，写自己不同时期的生活感受。小令的上片，以“歌楼”、“红烛”、“罗帐”展示了一幅青春与欢乐的画面。“壮年”句七个字不仅容纳了蒋捷东奔西走、以船为家的流亡生活，并于“客舟”二字曲折地传达出南宋灭亡的风云变幻。下片换头，由回忆转入现实的境况，是全令的主旨所在。蒋捷面对亡国、亡家的侵害和打击，他既没有英勇的反抗，也没有卑鄙的乞怜，而是步出红尘。“而今听雨僧庐下，鬓已星星也。”词中渗透着无限的凄怆。词人透过“星星”二字，不言哀而哀然之情已溢于言表。