苏轼《虞美人有美堂赠述古》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《虞美人 有美堂赠述古》·苏轼

苏轼

湖山信是东南美，一望弥千里，使君能得几回来?便使樽前醉倒更徘徊。沙河塘里灯初上，水调谁家唱?夜阑风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃。

这首词作于熙宁七年(1074)七月，苏轼时39岁，任杭州通判。

有美堂系嘉祐二年(1057)杭州太守梅挚所建，在吴山之上。堂名“有美”是因宋仁宗赐梅挚诗“地有吴山美，东南第一州”而取的。欧阳修曾为之作记。此词即杭州太守陈襄将罢任，在有美堂中宴别诸僚属时苏轼即席吟成的一首惜别之作。

上片首二句，劈空而起展现出江南胜地的湖山之美。这里没有“三秋桂子，十里荷花”般的具体描绘，只以“一望弥千里”一语，写出东南水乡泽国的秀丽辽阔，令人驰想一望千里、烟波浩渺的湖光山色。“信是”二字加得富有韵味，它不但以“真是”、“诚然”的涵义加重了对湖山美的赞叹，而且与下句的“弥”字相呼应，托出了满目风光令人饱览不尽的蕴意。

下片仍写依依别意，但却采用了侧写的笔法。诗人运用富有光影、音响和色彩的笔触，描绘渲染出夜宴以及宴罢时的环境气氛。“沙河塘里灯初上，水调谁家唱?”位于杭州城南的沙河塘虽为唐咸通二年(661)崔彦曾为杀钱塘江的水势而开辟，但在宋时已成为杭州热闹繁华之区。最后二句推开一般时间的距离，描写夜阑风静后人散筵终、行将告别的情景，这里诗人未写一个“人”字，只描画出一幅一江清澈碧波辉映一天明月的浩渺清幽的画面，但此时无人胜有人，益发反衬出人去楼空的怅惘和孤寂。