李煜《虞美人》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《虞美人》·李煜

李煜

风回小院庭芜绿，柳眼春相续。凭阑半日独无言，依旧竹声新月似当年。笙歌未散尊壘在，池面冰初解。烛明香暗画堂深，满鬓清霜残雪思难任。

这是后主绝命词的第二首。《古今词统》、《草堂诗余续集》、《古今诗余醉》调下有题“春怨”。亡国之恨，怨怼之情，浸透于字里行间。正如周汝昌先生所云： “沉痛而味厚，殊耐咀含。学文者细玩之，可以识多途，体深意，而不徒为叫嚣浮华之词所动。”与第一首《虞美人》相同，“二词终当以神品目之”，“足当太白诗篇，高奇无比” (谭献语，见徐珂《历代词选集评》)。

庭芜，庭院里的草。芜，丛生的草。柳眼，早春时初生的柳芽。竹声，竹制管乐器发出的声音。竹，古乐八音之一。指竹制管乐器，如箫、管、笙、笛之类。笙歌，泛指奏乐唱歌。尊，酒杯。壘(lei)，一种酒器。小口大肚，有盖，上部有一对环耳，下部有一鼻可系。

“风回小院”者何风?即“小楼昨夜又东风”也。“院庭芜绿”，是一层春色; “柳眼”既出，是进一层春光;竹之因风，龙吟细细;月之破暝，钩色纤纤。这一切都衬托着“独无言”三字，深深地包蕴着无谁共语和不堪言说的沉痛心情。写得十分精练、概括。下片从“竹声新月似当年”引出，将“笙歌”的境界，大大地拓宽了。“烛明”、“暗香”，自上段说的“半日”、“新月”而来，贯穿得分外紧密。末句“满鬓清霜残雪思难任”，写揽镜自照，已是鬓若霜结，头生残雪，境随年变，心与时迁，总说愁思的难堪与愁思得衰老的样子。

对于这首词历代颇多赞誉。俞陛云云： “五代词句多高浑，而次句‘柳眼春相续’……琢句工练，略似南宋慢体。此词上下段结句，情文悱恻，凄韵欲流，如方干诗之佳句乘风欲去也。” (《南唐二主词辑述评》)综观全词，上片全无情字而无处无情，“依旧竹声新月似当年”句，全以形象表思国之情，耐人寻味;下片用“思难任”点出词旨，而用“满鬓清霜残雪”赋予内心情感以可见可感的具体形象，艺术手法也是十分高妙的。