苏易简《越江吟》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《越江吟》·苏易简

苏易简

非云非烟瑶池宴。片片。碧桃零乱黄金殿。虾须半卷天香散。春云和，孤竹清婉。入霄汉。红颜醉态烂漫。金舆转。霓旌影乱。箫声远。

作者于太平兴国八年任知制诰，后又由知制诰入为翰林学士，在翰林八年。本词是作者在奉旨赴宴时所写的。上片描述皇帝大宴群臣。“瑶池宴”、“黄金殿”指出宴会的地点和赴宴的人物。瑶池，是传说中昆仑山上的池名，为仙人西王母所居之处。这里是借用此典故来说明皇帝在宫中太液池畔设宴大会群臣。“虾须”，即帘子。“天香”，指稀有的香气。这里是指从宫殿中散发出来的香气。作者不是从正面描述这次盛宴的具体情况，而以描绘宫中景物衬托出皇帝赐宴的隆重气氛。下片继续叙写宴会情景。宫廷乐队的琴、瑟、箫、竹、箜篌，奏起清雅婉转的音乐，乐声悠扬动听。云和，是古代琴瑟等乐器的代称。孤竹，以孤生的竹制成，是古代管乐器的代称。结尾三句，写红日西坠，宴会已接近尾声，赴宴的“仙客”饮完御酒，双颊酡然。“烂漫”，亦是形容醉后微醺的脸庞。“金舆转”，指皇帝的车驾返回内殿，仪仗队随行在后，那五彩羽毛制成的旌旗，犹如霓虹般鲜艳夺目;在夕阳的余晖下，旌旗的影子有些零乱，表示车驾离得更远了，只有那悠远的箫管声，还在空中回荡，久久不绝。