胡铨《醉落魄辛未九月望和答庆符》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《醉落魄 辛未九月望和答庆符》·胡铨

胡铨

百年强半，高秋犹在天南畔。幽怀已被黄花乱。更恨银蟾，故向愁人满。招呼诗酒颠狂伴，羽觞到手判无算。浩歌箕踞巾聊岸。酒欲醒时，兴在卢仝盌。

辛未，指宋高宗绍兴二十一年(1151)。庆符，指当时的爱国志士张伯麟，庆符为其字。秦桧下庆符于狱，捶楚全无肤，后流放吉阳军(今广东崖县)。胡铨为“中兴名臣”，曾不惜冒生命危险与秦桧作过拼死斗争。绍兴十二年(1142)除名新州编管;十八年(1148)移吉阳军。该词即写于吉阳。

上片写词人愁绪满怀，偏又逢皓月圆满，便把一腔怨情向“银蟾”倾泻而去。下片词人转而抒写自己借酒茶解愁的情形。“招呼诗酒颠狂伴，羽觞到手判无算。浩歌箕踞巾聊岸。” “羽觞”，指酒器，其状如雀鸟，左右形如两翼。“箕踞”，形容两足前伸，以手据膝，如箕状，古时为傲慢不敬之容。“巾聊岸”，把头巾推向后脑露出前额。“卢仝盌”，“盌”，同碗，典出唐代诗人卢仝。卢仝善诗，亦喜饮茶，曾赋诗盛赞茶之妙用： “一碗喉吻润，两碗破孤闷……”这里用此典，是像卢仝一样散尽“生平不平事”。