张元干《醉落魄》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《醉落魄》·张元干

张元干

云鸿影落，风吹小艇移沙泊。津亭古木浓荫合。一枕滩声，客睡何曾着。天涯万里情怀恶，年华重暮犹离索。佳人想见猜疑错。莫数归期，已负当时约。

张元干之词“长于悲愤”，但也不乏“极妩秀之致”，这首《醉落魄》即属此类。

上片写游子心绪。前三句写景，其中云、鸿、风、小艇、沙、津亭、古木、浓荫这一系列物象，清晰明洁，连缀组成了一个特定时间下的优美境界。其间又配搭上“落”、“吹”、“泊”、“合”几个动词，便使这个境界静中有动了。下片写晚景凄凉。过片“天涯万里情怀恶，年华垂暮犹离索”，词人写自己已是垂暮之年，却仍在浪荡飘零，真够凄凉了。最后三句是： “佳人想见猜疑错。莫数归期，已负当时约。”这里写词人相爱着的佳人，只能相恋而不能相聚，她惟有寄托在屈指数着的归期中。然而，殊不知，词人思归不得归，相约而又失约了。