张元干《醉落魄》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《醉落魄》·张元干

张元干

浮家泛宅，旧游记霅溪踪迹。此生已是天涯隔。投老谁知，还作三吴客。故人怪我疏髯黑，醉来犹似丁年日。光阴未肯成虚掷。蜀魄声中，着处有春色。

在这首词里，词人抒写自己奋力为国的理想粉碎在投老无人知的残酷现实中，他抚今思昔，感慨万端，表现了英雄落魄的悲壮情感和永远怀抱的爱国赤诚。上片追忆过去，感叹壮志未酬人已老。霅(zha)溪，水名，在浙江境内。“此生已是天涯隔”，这句看似平淡，但它的情感色彩却异常浓厚;世事的骤变，才使人有了隔世之感。“投老谁知，还作三吴客”。三吴，在浙江一带。从前词人是纵情陶醉在江南美景里，而现在只能做一个垂老的游客，浪迹天涯。下片抒写了英雄失志而不忘志的本色。“故人怪我疏髯黑，醉来犹似丁年日”，老朋友都奇怪词人稀疏的须髯，为什么还不花白呢?痛饮之后，他居然像年轻时那样红光满面，精神抖擞。末句“蜀魄声中，着处有春色”，这句含义深邃，景界阔大，于凄丽中孕育着高亢的乐观主义精神。“蜀魄”，即杜鹃，传为后蜀望帝魂魄所化。作者用此典故以寄寓他的爱国怀抱。