范成大《醉落魄》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《醉落魄》·范成大

范成大

栖乌飞绝，绛河绿雾星明灭。烧香曳簟眠清樾。花久影吹笙，满地淡黄月。好风碎竹声如雪，昭华三弄临风咽。鬓丝撩乱纶巾折。凉满北窗，休共软红说。

本词描写作者夏夜听吹笙的感受。词大概作于归隐石湖之后。上片绘出夏夜的谧静、清幽。花影、月色、笙声，几成梦幻境界，表现了诗人安恬闲适的心情。“栖乌飞绝”四字，也隐含着归隐林泉的决心。

下片写风声已起、笙声止息之后，诗人颓唐懊丧之态。第一句以描状笙声来承接上片。“雪”字极妙，因为雪白而凉。白使人生哀，凉使人心寒，用雪的颜色和触觉来描写凄凉的笙声，就使不可捉摸的声音变得易于感受。接下一句，笙曲吹过三遍之后，清风起来了。笙声渐咽渐止。昭华，笙名或曲名。末三句写作者萧散的情态。北窗，代指书房。软红，指繁花胜景。“纶巾折”三字，大有深意，纶巾本为古代儒将所常服，作者隐居犹着，显见雄心未泯，偏偏却被清风吹“折了”，岂不可以看作宏图终久成空，势将终老泉岩之兆?实为凄怆之语。

综括全词，可知上片所写之悠闲，实是聊以自慰，而壮志难酬的憾恨，才是真情。