姜夔《长亭怨慢》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《长亭怨慢》·姜夔

姜夔

　　予颇喜自制曲，初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云： “昔年种柳，依依汉南，今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪!”此语予深爱之。

渐吹尽、枝头香絮，是处人家，绿深门户，远浦萦回，暮帆零乱向何许?阅人多矣，谁得似、长亭树;树若有情时，不会得、青青如此。日暮，望高城不见，只见乱山无数。韦郎去也，怎忘得、玉环分付?第一是、早早归来，怕红萼、无人为主。算空有并刀，难剪离愁千缕。

从词前小序可知，作者是因柳色依依可怜而起兴，由杨柳想到许多离人的别情，从一般的离情再想到自己，回想同自己的恋人分手，恋人又如何嘱咐自己，然后仍旧归结到“人何以堪”这层意思。逐层推展，章法回环，情与景交融互浃，很能引人寻味。

因柳而想到恋人，这里面当然有些“本事”。夏承焘先生认为姜夔曾经客游合肥(今安徽合肥)，遇见勾栏中姊妹二人，彼此相恋。这首词是他离开合肥在道中所作。因此词的开头描写的春景也就染上旅人在外的特有的情感。那些拿来赠别送行的杨柳枝条，分明映出了合肥恋人的身影。

再回过头来远望江上：弯弯曲曲伸到远处的河浦，衬上浩渺的一派江水。那些映着夕阳的各种各样的客船，挂起高帆，那么匆匆忙忙，又那么零零乱乱。

柳枝是情人赠别之物，去帆载着客子的哀愁。景色中就这样藏着感情而显得不露痕迹。这却是姜夔风格的特色。

下面，从折柳的事再跨进了一步。照说，看人们伤离泣别次数最多的，莫过于站在长亭附近的柳树了，为什么它又不曾长出白头发来?为什么它还这样青苍翠绿，冷冷地瞧着别人伤离泣别，却一点儿也无动于衷! “树若有情时，不会得、青青如此。”便是怨杨柳的无情了。

上片，一片别离之怨;转入下片，便是一片追忆。

换头一韵就是追忆同恋人在合肥分手。合肥恋人的影子还恍在目前，但合肥城郭在哪儿呢?进入眼帘的只有无数乱山。但临行之际，那段伤心的光景却依然盘绕在心底和眼前。

下面用“韦郎”、“玉环”来代自己及恋人。韦郎、玉环，《云溪友议》载，韦皋和青衣玉箫有情，别时相约七年后再会，赠以玉环为记。至八年，韦不至，玉箫因绝食而死。后韦皋得一歌女，面貌和玉箫极相似，中指有肉隐起如玉环。人以为即玉箫再世。

他望着千丝万缕的柳条，好像都化成了自己心上的离愁，这千丝万缕的离愁，便是拿世上最快的剪刀，也是剪不完剪不尽的了。

唐人贺知章说： “不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。”杜甫说： “安得并州快剪刀，剪取吴淞半江水。”但是离愁难剪这意思，是出自李后主的“剪不断，理还乱，是离愁”。姜夔把几种构思糅合在一起，就写出了结尾那两句话。