林逋《长相思》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《长相思》·林逋

林逋

吴山青，越山青，两岸青山相送迎。谁知离别情? 君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成。江头潮已平。

这首词写的是男女送别的情形。词意清新浅显，感情朴实健康，颇具民歌风味。上片写青山不知离别情。吴山，泛指钱塘江水北岸的山;越山，泛指钱塘江南岸的山。“吴山青，越山青”，叠下两个“青”字，色彩鲜明地描绘出一幅江南特有的青山胜景。“两岸青山相送迎”，吴、越两山之间是钱塘江，江水载舟上下，两山年年岁岁对江上行舟迎来送往，对人间的聚散离合已是司空见惯。“谁知离别情?”嗔怨亘古如斯的青山不懂人间离别之情，也为词由上片到下片的过渡作了铺垫。下片，是对上片的回答。“君泪盈，妾泪盈”，由写景转入抒情。“罗带同心结未成”，罗带，用丝织成的带子。古人把罗带打成同心结，表示定情的象征。结未成，比喻爱情受到了波折。这句道出了二人泪眼相对、悲苦难言的缘由。最后“江头潮已平”，益转益悲，一江恨水，绵延无尽。上片写山，山边有水(钱塘江);下片写水，水边有山。山山水水无不感染离情别绪。词的构思也精巧自然。上片主要写景，借景抒情;下片主要写情，以情衬景。上片到下片的过渡也十分自然。在上片“两岸青山相送迎”的基础上，提出“谁知离别情”，过渡到下片，突出一对青年男女因爱情生活受阻，在江边泣别的情景。形象十分鲜明，手法却十分含蓄。词中有画，画中又有戏，是一对青年男女的爱情悲剧。