陆游《长相思》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《长相思》·陆游

陆游

桥如虹，水如空，一叶飘然烟雨中。天教称放翁。侧船篷，使江风，蟹舍参差渔市东。到时闻暮钟。

宋孝宗淳熙二年(1175)，范成大帅蜀，陆游为其幕中参议官。二人以文字交，不拘礼法，同僚讥其颓放。陆游索性自号“放翁”，此词即抒写“放翁”豪放不羁的生活与情怀。

上片开头描绘出一副美丽的景色，为“放翁”的出现作铺垫：桥如天上的彩虹，江水澄沏透明。这时，“放翁”乘一叶扁舟从烟雨中飘然而至。富有诗情画意，也显示了“放翁”的自我欣赏。末句中“天教”，更是一种自得自豪的口吻。

下片前三句描绘“放翁”的行踪：倾斜船篷，趁着江风，将船驶向渔市东头的蟹舍。用唐代诗人张志和《渔歌》 “松江蟹舍主人欢，菰饭莼羹亦共餐”诗意，表明去找友人饮酒共欢。“侧”、“使”两个动词的运用，显示了“放翁”潇洒自如、不受拘束的情态。末句：到达时，正传来晚钟声。表明一天过去了，而“放翁”就是如此生活。

此词写来如画，风格旷放、超爽。