柳永《雨霖铃》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《雨霖铃》·柳永

柳永

寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别。更那堪，冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。

这是一篇著名的描写与情人话别的作品。都门，京城，这里指汴京(今河南开封)。帐饮，在郊外搭起帐篷，设宴送行。兰舟，木兰舟，船的美称。凝噎，喉中气塞，说不出话来。楚天，指南方的天空。经年，年复一年。全篇委婉缠绵，可用“离”、“愁”二字来概括。上片写离别的情景，点明了离别的地点和时间。“执手相看泪眼，竟无语凝噎”，是情感集中的表现，生动地刻画出一对恋人难舍难分的别离之情。下片写别后愁情，通过对旅途和别后的种种设想表现出来。“杨柳岸，晓风残月”句，以凄清寂静的气氛，点出主人公的孤零之感，是广为传诵的名句。