李吕《鹧鸪天寄情》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹧鸪天 寄情》·李吕

李吕

脸上残霞酒半消，晚妆匀罢却无聊。金泥小帐谁与共，银字笙寒懒更调。人悄悄，漏迢迢，琐窗虚度可怜宵。一从恨满丁香结，几度春深荳蔻梢。

这是一首闺怨词，以“寄情”标题，意为将闺中思恋之情寄与远方。上片刻画闺中人形象，“脸上残霞酒半消”，这是描绘闺中人美丽的外貌。“晚妆匀罢却无聊”，这是从行动上深一层刻画形象。“金泥”，用金色颜料描画。“银字”，以银作字，饰其音节，这两句是通过环境描写更深一层刻画闺中人形象，揭示其内心世界的愁怨。下片从环境气氛烘托和时间推移上形象地表现闺中人怨恨的深远。“人悄悄，漏迢迢，琐窗虚度可怜宵。”“琐窗”，小巧玲珑之窗，这是以声托静，渲染闺中的清冷，阒寂。“一从恨满丁香结，几度春深荳蔻梢”，她心中的怨恨就像窗前那紫色丁香花一样，一簇簇地郁结在一起，从未消散过;而青春的岁月，美好的年华，就在那荳蔻花开花谢之中悄悄地流逝了!结句以流水对出现，“一从”、“几度”、“恨满”、“春深”连用，不仅在时间上将今宵与往昔联系起来，且进一步形象地描绘了女主人的生活环境，将无形的愁怨和岁月消逝变为有形。