姜夔《鹧鸪天己酉之秋，苕溪记所见》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹧鸪天 己酉之秋，苕溪记所见》·姜夔

姜夔

京洛风流绝代人，因何风絮落溪津。笼鞋浅出鸦头袜，知是凌波缥纱身。红乍笑，绿长颦，与谁同度可怜春。鸳鸯独宿何曾惯，化作西楼一缕云。

宋孝宗淳熙十年(1183)，诗人姜夔在苕溪(今浙江湖州)为一位不幸妇女的身世所感动，写下了这首词。

京洛，本指河南洛阳。此处借指临安。风流，品格超逸。作者开篇即写这个妇女来自南宋的都城临安，既有高超的品格，又有举世无双的美貌。“因何风絮落溪津”，你为何像风中飞絮似的，飘落到苕溪来呢?

“笼鞋浅出鸦头袜”，“笼鞋”，指鞋面较宽的鞋子;鸦头袜，指古代妇女穿的分出足趾的袜子。这句的大意是说从笼鞋中微微地露出了鸦头袜。“知是凌波缥缈身”，“凌波微步，罗袜生尘” (曹植《洛神赋》)，是形容她像“翩若惊鸿、婉若游龙”的洛神宓妃修饰得体，脚步轻盈。也暗示她有着像洛神“荣曜秋菊，华茂春松”的品格。

过片，径直叙说她的酸辛，并明白表示对她不幸的同情。“红乍笑，绿长颦”。红，指她朱红的嘴唇。轻启朱唇，露出浅浅的笑;或说红指她笑时莲脸生春。绿，指青黛色的眉毛，“绿”而“颦”，说双眉紧蹙，胸怀忧伤。

“与谁同度可怜春。”春天，无限美好，十分可爱，可是面对这样的良辰美景，有谁与她共同度过呢? “鸳鸯独宿何曾惯，化作西楼一缕云。”“鸳鸯独宿”，深一层表明无人与之“同度”，“何曾惯”，也深一层地流露出她的忆旧念往，直至今天仍经受着感情上的折磨。“化作西楼一缕云”，此句典出宋玉《高唐赋》： “昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人……去而辞曰： ‘妾在巫山之阳，高丘之阴，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下’。”对于过去那“朝朝暮暮，阳台之下”的欢愉情景，也是难以忘怀的。最后仍表示出她对曾经有过的爱情的坚贞。