胡铨《鹧鸪天癸酉吉阳用山谷韵》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹧鸪天 癸酉吉阳用山谷韵》·胡铨

胡铨

梦绕松江属玉飞，秋风莼美更鲈肥。不因入海求诗句，万里投荒亦岂宜? 青箬笠，绿荷衣，斜风细雨也须归。崖州险似风波海，海里风波有定时。

这首《鹧鸪天》作于吉阳军，写作时间当在绍兴戊辰十八年(1148)以后。词的开始，借晋人张翰事写对江浙旧地的留恋： “梦绕松江属玉飞，秋风莼美更鲈肥。”张翰，吴人，在洛阳做官，因秋风起思吴中菰菜莼羹鲈鱼脍，遂辞归。作者囚居吉阳已是秋风起莼羹美鲈鱼肥的气节。“不因入海求诗句，万里投荒亦岂宜?”这里对秦桧之流制造《好事近》一案的正面回答和挑战，真是掷地金声的语言，表现出作者铁骨铮铮的气节。

下片头三句反其意用唐人张志和《渔歌子》的名句： “青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”“斜风细雨也须归”，国家大事不能忘情，河山破碎不能坐视不理，他要坚决归去。“崖州险似风波海”是“险似崖州风波海”的倒装，这是以海上风浪之“险”，喻高宗朝政之“恶”。但他坚信： “海里风波有定时。”言下之意，宋王朝的政治风浪也会有平静缓和的时候，他终会洗雪沉冤，回到朝廷去完成他的未竟事业。