朱敦儒《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹧鸪天》·朱敦儒

朱敦儒

我是清都山水郎，天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章。诗万首，酒千觞，几曾着眼看侯王!玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。

朱敦儒是一个性爱自由、不喜拘束的诗人，颇有西晋名士风度。从这首词我们就可以看出他崇尚自然、鄙薄功名的个性和品格。朱敦儒青年时代即以布衣负重名。靖康时召至京师，旋即辞官还山，南渡后高宗又给他官做，他又辞而不就;后来避乱居南雄时，因朝廷屡次征召，做过秘书省正字和两浙东路提点刑狱，但不久他又辞去了。他确实是一个“几曾着眼看侯王”的“疏狂”之士。此词正是他思想行为的坦诚自白。

本词上阕词人就把自己比作天上的谪仙。“我是清都山水郎”，开首一句便以自豪的口吻点明自身心性喜爱山水。“清都”乃是与“红尘”相对的仙境。“曾批给雨支风券”二句是对首句的具体铺写，写出了词人对以风、雨、云、月为代表的大自然的热爱。

下阕由富于浪漫色彩的幻想性的描绘回到现实感情的抒写，而仍透露着浪漫主义的气息。“诗万首，酒千觞，几曾着眼看侯王”，这些铮铮有力、气干虹霓、充满豪情的诗句，足以倾泻词人心中积郁的块垒。“玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳”，是词人热爱人间自由浪漫生活最美的自白。“玉楼金阙”乃与上阕相照应，表明曾是“清都山水郎”的词人懒于回到那高处不胜寒的琼楼玉宇之中，而甘愿头插梅花醉卧洛阳。