聂胜琼《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹧鸪天》·聂胜琼

聂胜琼

玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。尊前一唱阳关曲，别个人人第五程。寻好梦，梦难成。有谁知我此时情，枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。

据《词林记事》载，这首词为作者送别李之问归来后所写。

上片写别时情景。侧重写“别”字，内容与王维诗暗合。阳关在甘肃省敦煌县西南，地在玉关之南，为出塞必经之地。古人以此诗配曲，抒写离情别绪的曲子，称阳关曲。聂胜琼的这首词，即与此曲意相合。首句“玉惨花愁出凤城”、三句“尊前一唱阳关曲”，凤城(京城)、渭城，同写离别之地;次句“柳青青”写别时;三、四两句，“尊”、“酒”、“阳关”，同写别宴。

下片写别后凄伤，侧重写“情”，深摹情状。始则欲“寻好梦”，而“梦难成”;终则泪湿枕衾，辗转达旦。妙在用雨作衬，情更凄悲。枕前、阶前，一窗之隔，而雨声眼泪，两下无休，泪共雨长，雨滴心碎，那种离愁，正是别是一番滋味在心头。