晏几道《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹧鸪天》·晏几道

晏几道

醉拍春衫惜旧香，天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。云渺渺，水茫茫，征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。

这是一首闺思词，写闺中女子思念远方征人的心情。“醉拍春衫惜旧香，天将离恨恼疏狂”，以“醉”字领起，将本来就萦系心头的愁情归罪为苍天作祟，展现了主人公复杂的感情世界。“年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳”，情思衰飒，用凄婉的景物描写，大笔渲染思妇的孤独愁苦。“云渺渺，水茫茫，征人归路许多长”，使全篇中心意义明朗化，言征人路远，在情绪上紧追上片。末二句词人却用出奇之笔，猛转笔锋，以“相思本是无凭语，莫向花笺费泪行”结束全篇。将原本真挚深沉的相思，说成是枉费芳心，进而又以“莫向花笺费泪行”的词句聊以自慰，实则用反语写满怀情思，给人以欲语还休的回味。