张炎《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹧鸪天》·张炎

张炎

楼上谁将玉笛吹?山前水阔暝云低。劳劳燕子人千里，落落梨花雨一枝。修禊近，卖饧时。故乡惟有梦相随。夜来折得江头柳，不是苏堤也皱眉。

这是一首明写客中思家实则蕴含作者故国之思的小令。小令从一开始便写作者因闻笛而起故乡之思。“劳劳燕子人千里，落落梨花雨一枝。” “劳劳”，忙碌貌。春天的燕子正忙着觅食，筑巢安家，而自己却流落千里。“落落”，孤独貌。白居易《长恨歌》中形容在仙界的杨贵妃的孤寂形象云： “玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”张词显然是由此化出。下片侧重抒情，将上片压抑在画面背后的愁绪直抒而出。这片前三句写自己对故乡的怀念。修禊，为古代民俗，农历三月上旬的巳日到水边嬉游采兰，以驱除不祥，称为修禊。“卖饧时”，亦古代之风俗，寒食节这一天要食饧粥。此句为寒食节将近。“夜来折得江头柳，不是苏堤也皱眉。”折得一枝新柳归来，虽非故乡苏堤上的，但也足以撩动思乡之愁了。