黄庭坚《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹧鸪天》·黄庭坚

黄庭坚

　　坐中有眉山隐客史应之和前韵，即席答之。

黄菊枝头生晓寒，人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。身健在，多加餐，舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。

史应之，眉山人，落魄无俭，授馆于人，黄每每与之互赠诗词相戏，这首词便是与史应之互相酬唱的诗词之一。题中所谓“隐客”，是说史应之是个甘居山野、不求功名的人。“黄菊”二句，点明了时节，同时说出了自己的心情。“风前”二句，极写出一副狂士形象，在狂风四起斜吹雨的时候，迎风而立，吹响横笛;在醉态朦胧中，头插黄花，倒戴头冠。下片，紧接前文一气贯注。“身健在”三句，是说：只要健康地活着，就要奋力加餐，就要在“舞裙歌板”中尽情欢乐，“清欢”既谓绝无混浊官场勾心斗角、趋炎附势的烦恼，也绝不以屈身事人、仰承鼻息，换取高官厚禄为乐，而是要一种清白正直的纵情的欢乐。“黄花”二句是说，在“时人”眼中，我们这种“醉里簪花倒著冠”的狂放行为，可能被视为“行为无俭”，或“疯子”，但是我还是要让这美丽高洁的黄花与我这斑白的头发互相牵挽，让那些“时人”去侧目而视、冷眼相看吧。