孔矩《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹧鸪天》·孔矩

孔矩

却月凌风度雪清，何郎高咏照花明。一枝弄碧传幽信，半额涂黄拾晚荣。春思淡，暗香轻，江南雨冷若为情。犹胜远隔潇湘水，忽到窗前梦不成。

这是一首咏梅词。传统咏梅之作往往偏重对梅花异乎众芳气质的咏叹，或写其高洁，或状其幽独，本词与一般咏梅作品的不同之处是它表述的重心不在梅本身，而是在由梅引起的春思，以及为这春思所主宰的伶俜的怨妇形象。

首句“却月凌风度雪清”是对梅花所处环境的描述。“却月(指弯月)凌风”本出自南朝诗人何逊的《咏早梅诗》 “横枝却月观，花绕凌风台。” “一枝弄碧传幽信”是对梅花的具体描写，但词人的着眼点却不在梅花的形体而在于它所蕴含的春的讯息，即“传幽信”。词人说由梅枝呈绿仿佛看到了春的韵律的萌动。“半额涂黄拾晚荣”，“额黄”，指妇女头上的涂饰，“晚荣”，则指在深宵开放的梅花。下片的一开始便转入对女主人公心理的刻画： “春思淡，暗香轻，江南雨冷若为情。”这三句由于句式参差(前两句每句三字，后一句七字)，这样便自然地在音调上形成了一唱三叹的效果。“犹胜远隔潇湘水”，写女主人公由自己和意中人的不幸遭遇，想起了湘君与湘夫人缠绵悱恻的爱情悲剧，“潇湘水”正是这方面的暗示。“忽到窗前梦不成”，词人说，当女主人公再一次瞥见窗前幽独自放的梅花时，便从幽梦中惊醒，感叹自己的凄凉身世。