《《乙卯正月二十日夜记梦》苏轼》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《《乙卯正月二十日夜记梦》 苏轼》

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

这是苏轼悼念亡妻的词，是被称为千古悼亡诗词第一的名作。

这首词感人之处，不因为苏轼是古今罕见的大文豪，文采风流，几乎无人能及，而是因为词中饱含着感人至深的浓浓情意。

苏轼一生有两位夫人和一个最宠爱的侍妾，而且都姓王：王弗、王闰之、王朝云。王弗嫁给苏轼的时候，才十六岁，苏轼时年十九。她是四川青神人，父亲是乡贡士王方。苏轼年轻的时候，曾经在青神县中岩寺读过书，大概在那里和王弗相识。

据苏轼《亡妻王氏墓志铭》说，王弗并没有说自己读过书，但是看见苏轼读书，就在旁边终日不去。后来苏轼偶尔有忘记的地方，王弗反而能记住。问她其他的书，她也大概知道。苏轼才知道她是读过书的，而且人很聪明，但却很娴静。可惜在苏轼考中进士，步入仕途不久，王弗就因病去世了，年仅二十七岁。王弗的去世对苏轼的打击非常大，整整三年的时间，作为宋代第一的诗人，他竟然一首诗都没有写。

王弗去世十年后，他写下了这首感情极为深挚的悼亡词。

我曾经问过许多人，这首词中哪一句最让你感动。有的说是“料得年年断肠处，明月夜，短松冈”，有人说是“千里孤坟，无处话凄凉”，还有人说是“相顾无言，唯有泪千行”。我说，都不对，最感人的，最能表现诗人感情深沉真挚的，是“不思量，自难忘”。

整整十年了，从来没有刻意地去想，更不像有的人，只在清明扫墓或生辰忌日等特殊的日子，才会想起逝去的亲人，才会去坟前上一柱香，烧几张纸钱，而是一刻也没有忘记昔日的情感，没有停止过刻骨铭心的思念，这才是最真挚、最珍贵的一份感情。“不思量，自难忘”，这最平常的话语，却有着最为感人的力量。

王弗死后，是归葬在眉山祖茔的，苏轼长期在外做官，很少有机会回去，所以，连到坟头去诉说相思之苦的机会都没有。但是，纵然是有机会去了，甚至能够重逢，恐怕都会认不出“尘满面，鬓如霜”的自己了。

这首词写于熙宁八年(1075)年正月，在密州太守任上，苏轼不过三十九岁，就怎么会感叹“尘满面，鬓如霜”了呢?

一个原因，是王弗的死对他的打击太大，多年不能释怀，虽然三年后已经续娶了王弗的表妹王闰之，但并不能抹平他失去王弗的伤痛。

另一个原因，是仕途中的不愉快。从熙宁二年(1069)开始，王安石陆续推行新法，而开始苏轼是站在以司马光为首的旧党一边反对新法的。与王安石政见不合，苏轼被迫离京，选择外放，先去杭州任通判，又改为密州太守，离开政治中心的京城，苏轼还是比较苦闷的。他在那首著名的《江城子·密州出猎》中说“持节云中，何日遣冯唐”，可见他还是希望能回到朝廷，去实现他“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”的理想抱负的。

也许他很想把这些对亡妻说说，反过来看一看上一句“千里孤坟，无处话凄凉”，就会更理解他的苦闷心情了。

下片一开头，情绪似乎有一点欢快了。“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆”，当年夫妻恩爱的景象又出现在眼前。但是，这毕竟不是当年的情景，而是十年死别后梦中的重逢，“相顾无言，唯有泪千行”，可谓沉痛之极了。

“十年生死两茫茫”，是已往的岁月，今后呢?今后几十年的岁月中，仍然会是“不思量，自难忘”。料想此后“年年肠断处”，就是那千里孤坟，“明月夜，短松冈”了。

这首词几乎全用白描的手法，极普通的生活场景、极通俗的语言，然而寄托的却是诗人如天的哀思。和南北朝时潘岳的《悼亡诗》、唐元稹的《遣悲怀》等许多悼念亡妻的诗歌相比，苏轼的这首《江城子》恐怕是最为人熟悉，也最为感人的一首了，说它是古今悼亡词第一，是一点都不过分的。