《《夜登小阁忆洛中旧游》陈与义》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《《夜登小阁忆洛中旧游》 陈与义》

忆昔午桥桥上饮，坐中都是豪英。长沟流水去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。

陈与义是著名的爱国诗人，他是被派入“江西诗派”的重要人物，与黄庭坚、陈师道一起，被尊为“江西诗派”“一祖三宗”的“三宗”之一。南渡以后，曾受高宗赏识，做到翰林学士、知制诰，授参知政事(副宰相)。他是主战派人物，但却因看透了高宗的无意北伐，十分痛苦。

陈与义的词也写得很好，这一首《临江仙》是他的代表作。

上片“忆昔”，下片说“二十余年如一梦”，陈与义死的时候不过四十九岁。可见他当年与朋友在午桥桥上豪饮的时候，不过是二十多岁的热血青年。陈与义生于宋哲宗元祐五年 (1090)，北宋亡于宋钦宗靖康二年(1127)，陈与义三十八岁。可知他回忆的“昔日”，应该是北宋灭亡前约十年宋徽宗宣和年间(1119—1126)，那时虽然各种社会矛盾和民族矛盾都已经非常尖锐，但还掩藏在表面繁华的歌舞升平之中。陈与义与同为“豪英”的朋友们在午桥豪饮，酒酣耳热之际，指点江山，意气风发。“杏花疏影里，吹笛到天明”，是后人十分欣赏的名句。月移花影，洒一身碎琼乱玉;笛声悠扬，吹五更晓风残云。何等风流倜傥，何等潇洒豪放。

“二十余年如一梦”，这个梦却太苦涩，太凄惨了。岂止是昔日的繁华不再，半壁河山都已经沦陷在金人的铁蹄之下。自己虽然侥幸活着，面对如此现实，又岂是“堪惊”二字所能道尽。

陈与义是力主北伐的，但是，在他的晚年，已经完全明白了宋高宗是绝不可能北伐的了。救回徽、钦二帝，将置高宗于什么地位?后来郑板桥在《绍兴》诗中说：

丞相纷纷诏敕多，绍兴天子只酣歌。

金人欲送徽钦返，其奈中原不要何。

他倒是看得透彻、一针见血的。陈与义又何尝没有看透，只不过他不敢说，所以后来辞官不做，算是无声的抗议。“闲登小阁看新晴”，看到的是什么呢?“古今多少事，渔唱起三更。”后来杨慎在著名的《临江仙》中就化用了这句话：

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。