《寻寻觅觅李清照》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《寻寻觅觅 李清照》

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘。守着窗儿，独自怎生得黑。梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得。

如果说，要找一首词，来概括李清照晚年的心情，那就是这首《声声慢》;

如果说，要找一首词，来证明李清照词语言通俗的艺术特色，那就是这首《声声慢》;

如果说，有首词用语新奇，甚至到了后人无法模仿，一学就成笑柄的，那就是这首《声声慢》。

一开头，连用十四个叠字，巧极，妙极，美极，痛极。

“寻寻觅觅”，寻觅什么?是对失去的旧日温馨的留恋，还是眼前凄凉心镜的解脱，不要说我们不知道，恐怕作者本人都说不清。

“冷冷清清”，是“寻寻觅觅”的结果。什么都没有，昔日的繁华不再，今日的寂寞无奈，而明天，只有渺渺茫茫的期待，期待的结果，仍然是无穷无尽的无奈。

“凄凄惨惨戚戚”，就是“冷冷清清”这个“寻寻觅觅”的结果所引起的无比悲痛了。人生的境况到了这个地步，可以说真正是“夜半凉初透”了，不过这次凉的不是身，而是心。

后人要构建出这样连续十几个字的叠用并不难，难的是营造出这样的意境，这样的感情氛围。所以李清照的这十四字叠用，一出现就成绝响。

接下来，这首词再次会让你感到惊奇。那就是它的语言，完完全全是不加雕琢的原生态语言，就像在拉家常，这些话，即使出自一位农妇之口，你都不会觉得奇怪。但在这里，你又会觉得它音节婉媚，格律天成，平平常常却又有黄钟大吕之声，这就让人不得不佩服李清照驾驭语言的本领已经到了炉火纯青、出神入化的境地了。苏东坡《与二郎侄》中说：“凡文字，少小时须令气象峥嵘，色彩绚烂，渐老渐熟乃造平淡，其实不是平淡，绚烂之极也。”读这首《声声慢》就会有这样的感觉。“乍暖还寒时候，最难将息”，“雁过也，正伤心，却是旧时相识”，“守着窗儿，独自怎生得黑”，“这次第，怎一个愁字了得”，完全是口头语，但又匠心独运，一字移易不得。

这首词，也是李清照晚年的作品。平平淡淡地道来，却让人感到铺天盖地的愁怨。上片“雁过也，正伤心，却是旧时相识”很有分量，在前面讲李清照的《一剪梅》时，我已经说到过大雁归飞带给人的感受，这里更包含了浓浓的思乡之情。“却是旧时相识”，看似无理，但作者想要透露的，是说已经一次一次地看到北雁南飞、南雁北归，但自己却客居他乡，岁月蹉跎，归家无望。

下片“满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘”，花不堪摘，是没有人可赠，或者说没有值得为他摘花的人了，所以看着满地黄花，徒增慨叹。“守着窗儿，独自怎生得黑”，就凄凉至极了。早年的李清照也说过“薄雾浓云愁永昼”，也是无法打发那漫长的白天。但那是一位闺中少妇在富贵清闲中的“闲愁”，而现在“守着窗儿”，听着细雨打在梧桐上的点点滴滴的声音，“独自怎生得黑”，却是一位孤独的老人的哀叹。这样的景况，也真不是一个“愁”字就能说得尽的。