《彩袖殷勤捧玉钟·晏几道》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《彩袖殷勤捧玉钟 晏几道》

彩袖殷勤捧玉钟，当年拼却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

一首简简单单的词，不必把它讲得那么深沉，虽然它很美。

从酒席宴上殷勤劝酒来看，这位“彩袖”应该是一位歌妓。古时候的文人雅士喜欢和歌儿舞女闹一点绯闻，是非常正常的事。李白晚年，就有一位叫“金陵子”的歌妓一直伴随在他身旁。自称“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”(《遣怀》)的杜牧，在洛阳任监察御史的时候，去一位姓李的司徒家饮宴，李司徒的家妓很出名，尤其是一位叫紫云的。杜牧看见紫云后就直接对李司徒说：“你把她送给我。”狂放之态，引得两旁的歌妓们掩笑不止。杜牧因此写了那首著名的《兵部尚书席上作》：

华堂今日绮宴开，谁唤分司御史来。

忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。

文人与歌妓的爱情故事，在宋人中就更多了。晏几道曾经是翩翩相府佳公子，有几个红颜知己是一点都不奇怪的，何况他还真喜欢过沈康叔、陈君宠家中的莲、鸿、苹、云四个家妓。

这位劝酒的“彩袖”，也许就是莲、鸿、苹、云四个家妓的某一位，也许是别人，这无关紧要。她和晏几道可能在某次酒宴上一见钟情，当时，晏几道是“拼却醉颜红”的。

那应该是一个美好的夜晚，几乎是通宵达旦地歌舞，通宵达旦地狂欢。

“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”，是千古传诵的名句。没有什么深刻的含义，只是句子锻造得出人意表的优美。有人说，是楼外杨柳梢头的夜月，因舞而落;桃花扇影间的微风，为歌声所息。什么意思?甚至还因为“舞低”两个字，看出了他们倾心之后，过了一段情投意合的日子。有这样解诗的吗?

其实这两句是把很简单的事，用令人眼花缭乱的词语组合，构建成两句优美的诗句。楼边杨柳枝头的明月已经低垂了，舞还在跳着;吹拂着桃花的春风已经停息了，歌还在唱着。句式的结构，有一点像杜甫的“香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”(《秋兴八首》之一)。

下片写别后的相思和重逢的喜悦。

“几回魂梦与君同”，是写相思之深，也是为下面两句埋下伏笔。相会的梦做多了，到真的相见的时候，都有点不敢相信是真的了。有人说，这个意境是从杜甫《羌村三首》中“夜阑更秉烛，相对如梦寐”和司空曙《云阳馆与韩绅宿别》中“乍见翻疑梦，相悲各向年”中化出来的。我倒觉得，这是诗人在此时此境的真实感受。