《昨夜寒蛩不住鸣岳飞》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《昨夜寒蛩不住鸣 岳飞》

昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听?

岳飞是著名的抗金英雄，在人民的心目中地位是非常崇高的，中国的文圣是孔子，武圣则是关羽或者岳飞。历史上的卖国奸臣多如牛毛，最被人唾弃的是秦桧，因为他杀害的是岳飞。

岳飞是历史上罕见的文武全才，在宋代，大概只有辛弃疾才能与他相比。但是辛弃疾却没有他差一点直捣黄龙府，收复北方失地，打得金兵哀叹“撼山易，撼岳家军难”的辉煌战绩。他三十九岁被秦桧害死于风波亭，堪称自毁长城的千古奇冤。

岳飞不仅是一位能征惯战、武功盖世的将军，而且是著名的诗人、书法家。他的词作，《全宋词》收录了三首，除了两首《满江红》(其中一首就是著名的“怒发冲冠”)外，就是这一首《小重山》。

岳飞早年创作《满江红》时，少年气盛，一腔热血，大有“气吞万里如虎”(辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》)的气概，但是，世事并不像想象的那么简单。主和派的势力相当大，因为他们的后台是宋高宗赵构。宋徽宗是他的父亲，宋钦宗是他的哥哥，如果真正做到北伐成功，真正迎还“二圣”，他这个皇帝是不是该让位呢?所以清代郑板桥就有诗说“金人欲送徽钦返，其奈中原不要何”(《绍兴》)，他倒是看得很清楚的。另外，抗金的将领之间也相互猜忌，并不能很好地协同作战，处处掣肘，处处使绊，使岳飞苦闷不已，他已经唱不出“怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈”了。虽然仍然坚定地要“待从头收拾旧山河，朝天阙”，但是，大概也和辛弃疾“江南游子，断鸿声里，把吴钩看了，栏干拍遍。无人会，登临意”(《水龙吟·登建康赏心亭》)一样，有志同道合的知音难觅，一片赤诚报国的丹心谁表的苦闷。

这首《小重山》，就是在这样的情况下写成的。

“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。”不过是以此入题，为下文张本。有人说，作者梦见自己率领部队转战千里，收复失地。想象力太丰富了一点。

接下来的“起来独自绕阶行”才进入正题。本来，半夜梦醒是很平常的事，接着睡就行了，相信许多人常常都有这样的经历。为什么在“已三更”，“人悄悄，帘外月胧明”的时候会起来“绕阶行”呢?

“白首为功名”，是答案。这个功名，不是现在一般人理解的功名富贵，岳飞在《满江红》中说“三十功名尘与土，八千里路云和月”，说明岳飞对平常的“功名”是没有放在眼里的。他看重的“功名”，是收复失地，还我河山。这和陆游《汉宫春·初自南郑来成都作》中“君记取，封侯事在，功名不信由天”，辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词》“了却君王天下事，赢得生前身后名，可怜白发生”是一样的。

“故山松竹老，阻归程。”故山松竹已老，早就该回去了，但是，鞑虏未灭，功名未就，一直阻碍了归程。而自己这样的理想，自己这样的转战千里，出生入死，却并没有几个人能够理解，真正的知音太少了。一直到今天，还有人说岳飞是野心家，秦桧是大大的忠臣，真是可悲之极了。难怪岳飞会发出那样深深的感叹：“欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听”了。

年轻的时候读岳飞的《满江红》，读得热血沸腾;年纪大一点读岳飞的《小重山》，才对他的落寞失望有更深的了解。我很欣赏缪钺先生在《灵溪词说》中那首论岳飞词的绝句：

将军佳作世争传，三十功名路八千。

一种壮怀能蕴藉，诸君细读《小重山》。

“一种壮怀能蕴藉”，应该是对这首词很精彩的评价。