《昨夜雨疏风骤·李清照》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《昨夜雨疏风骤 李清照》

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否，应是绿肥红瘦。

这首小令，几乎不需要做任何解释，谁都读得懂，谁都能感受到它的美。

暮春时节，花老枝头，也该凋谢零落了。这时的花，不怕雨而怕风，风一吹，就会是“明日落红应满径”(张先《天仙子》)了。因此，“昨夜雨疏风骤”，就为后面女主人醒来的发问埋下伏笔。

“浓睡不消残酒”，平平常常，昨天晚上酒喝多了一点，虽然睡得很好，但早上起来，头都还有一点昏昏沉沉的感觉。为什么会喝那么多酒?这是一个多余而又无聊的问题，但偏偏就有人引经据典地说是因为惜花，大概是怕花开败了，有点“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”(苏轼《海棠》)的味道。这是从哪里看出来的?

“试问卷帘人，却道海棠依旧”，也不过是因为“昨夜雨疏风骤”，不知道园中的花草怎么样了，很随便地问了一下。正因为她的漫不经心地问，才有“卷帘人”“海棠依旧”的漫不经心地回答。

“卷帘人”是谁?作者没有说，其实也不必说，因为这并不重要，一般的理解，是服侍她的丫环。但是，又有人举了不少例子，来说明“卷帘人”应该是“丈夫”。且不说有没有根据，如果真理解为丈夫，全词的味道就全变了。试想，如果是丈夫不经意地回答了她，她就会用“知否，知否”的教训口吻去对丈夫说话，哪里还有一点点春日慵起，略带娇憨的少妇的可爱?

全词最精彩的，就是女主人公不满意“卷帘人”的回答，虽然没有看窗外，她知道经过昨夜的“雨疏风骤”，应该是绿的叶更茂盛，红的花更稀少的情景，被她概括为“绿肥红瘦”这个传诵千古的词语。