《红藕香残玉簟秋李清照》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《红藕香残玉簟秋 李清照》

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头

南渡以前，李清照的生活是很幸福的。父亲的溺爱、婚姻的美满、良好的教育、过人的才华，她称得上是天之娇女。如果说也有一点点愁，则是“薄雾浓云愁永昼”，“浓睡不消残酒”所引起的少妇的慵懒、伤春的情怀，还有就是丈夫赵明诚游宦在外，暂时分别的“闲愁”。

据伊士珍《琅嬛记》载，李清照和赵明诚新婚不久，赵明诚就“负笈远游。易安殊不忍别，觅锦帕书《一剪梅》词以送之”。

这就是一首相思之作，词句也如李清照一贯的通俗简约风格。

“红藕香残玉簟秋”，点明时间是初秋。红藕就是荷花，“玉簟秋”的“秋”字，就是“凉”的意思。初秋天气，睡在竹席上，微微有一点凉意了。“罗裳”两句，正说明虽然思念丈夫，但并非生离死别那么严重，只是“独”字透露出一点淡淡的孤独之感。“云中谁寄锦书来”，是因“雁字回时”引起的联想。大雁飞行时，或排成“一”字形，或排成“人”字形，合起来就是“一人”，所以人们常常会引发对离别亲人的思念。清代有一个叫方玉坤的女子，嫁给了湖南人丁筱舸，住在北京。后来丁筱舸回家乡去了，方玉坤思念丈夫，就写了一首白话诗寄给丁筱舸。诗是这样写的：

叮咛嘱咐南飞雁，到衡阳，与侬代笔，行些方便。不请你报平安，不请你诉饥寒，寥寥数笔莫辞难，只写个“一”“人”两字碧云端，高叫客心酸，高叫客心酸。万一阿郎出见，要齐齐整整仔细让他看。

据说丁筱舸看了这首诗后，就回北京与她团聚了。

大雁引起人们的另一个联想，是书信，来自于苏武牧羊的故事，大家是耳熟能详的。所以词人有“云中谁寄锦书来”的发问。

下片仍写相思。“花自飘零水自流”，是作者埋怨花和水自顾飘零流淌，不理解自己的相思之苦。有人解释说“花自飘零”是自比落花，情意缠绵;“水自流”是微嗔丈夫的忍心远行。如此解诗，无异瞎子摸象。

词的结尾很有意味。这“一种相思，两处闲愁”，设想丈夫和自己一样，也因“相思”而同为“闲愁”所困。“才下眉头，又上心头”，极有韵致。句子是从范仲淹《御街行》“都来此事，眉间心上，无计相回避”化出的，但比范词更好。明王世贞《艺苑卮言》说：“范希文‘都来此事，眉间心上，无计相回避’，类易安而小逊之。”清王士祯《花草蒙拾》也说：“俞仲茅小词云：‘轮到相思没处辞，眉间露一丝’，视易安‘才下眉头，却上心头’，可谓此儿善盗矣。然易安亦从范希文‘都来此事，眉间心上，无计可回避’语脱胎，李特工耳。”所言极是。