《花褪残红青杏小苏轼》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《花褪残红青杏小 苏轼》

花褪残红青杏小，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草? 墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

苏轼虽然是豪放词的代表人物，但真正豪放的词，在他的词作中，仅占很小一部分。而绝大多数的，是抒情、咏物、应景、赠答之作，有一些，甚至相当婉丽，即使放在婉约词人的作品中，也是一流的。这一首《蝶恋花》就是这样的词作。

“花褪残红青杏小”，点明时间是暮春，这是很容易引起伤春之感，进而引发乡思的季节。“燕子飞时，绿水人家绕”，是很平常，但又很优美的江南景色。“陌上柳绵吹又少”，大好春光，渐渐离去了，惆怅之中，又联想到“天涯何处无芳草”，这是思乡了。屈原《离骚》：“何所独无芳草兮，又何怀乎故宇?”这是灵氛为屈原占卜，劝他“勉远逝而无狐疑”，早点离开楚国时说的话。苏轼却因天涯芳草引起了浓浓的思乡之情。

苏轼的家乡四川，乡村景色非常美，田间沟渠纵横，修竹柔柳环抱中，或三四家，或七八家，茅舍相接，清澈的小溪环绕，与江南的风光有些相似，难怪苏轼会产生这样的联想。

下片就像一篇没有结局的小小说，轻灵跳脱，引人遐思无限。

绿水环绕的人家，高高的院墙把墙内的花园与墙外的小道隔开了。围墙内，传来一阵阵少女玩秋千时的清脆笑声。墙外的行人，虽然看不见墙内的景象，但这天真烂漫的笑声，却让他听得痴了。

“笑渐不闻声渐悄”，墙内的女孩玩够了，离开了，但墙外的那位“行人”，还沉浸在美好的想象中，这想象，又因为注定没有结果而增添了些须烦恼。“多情却被无情恼”，也成为古往今来男女交往中的一句至理名言。这让我想起一首流行歌曲《为什么受伤的总是我》，也许，在这里能找到答案。

苏轼有一个叫朝云的侍妾，最受苏轼宠爱。苏轼晚年，朝云一直跟随在他身边。苏轼贬惠州时，有一次正值初秋，曾让朝云唱这首词。朝云边唱边流泪。苏轼很奇怪，问她哭什么。朝云说：“我所不能忍受的，是‘陌上柳绵吹又少，天涯何处无芳草’。”惠州在当时是极苦极边之地，还能不能回中原故乡，谁也说不清楚，所以朝云唱到这两句就会流泪了。苏轼还开玩笑说：“我正在悲秋，你又来伤春了。”不久，朝云就在惠州去世。朝云死后，苏轼终身不再听这首词。