吴文英《夜游宫(竹窗听雨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《夜游宫(竹窗听雨)》

竹窗听雨，坐久隐几就睡，既觉，见水仙娟娟于灯影中

窗外捎^①溪雨响。映窗里、嚼花^②灯冷。浑似潇湘系孤艇。见幽仙^③，步凌波，月边影。

香苦欺寒劲。牵梦绕、沧涛千顷。梦觉新愁旧风景。绀^④云欹，玉搔^⑤斜，酒初醒。

【注释】

①捎：掠过，描写急雨。

②嚼花：形容乏味无聊的心情。

③幽仙：传说中的仙子。

④绀：青色。――

⑤玉搔：玉搔头，即玉簪代指美女。

【评点】

陈洵《海绡说词》：通章只做“梦觉新愁旧风景”一句。“见幽仙，步凌波，月边影”，是觉。“绀云欹，玉搔斜，酒初醒”，又复入梦矣。