贺铸《小重山(帘影新妆一破颜)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《小重山(帘影新妆一破颜)》

帘影新妆一破颜^①，玳筵回雪舞^②、小云鬟。琼枝擢秀^③望难攀，凝情处，千里望蓬山^④。

歌断酒阑珊，画船箫鼓转、绿杨湾。坠钿残燎^⑤水堂关，斜阳里，双燕伴人闲。

【注释】

①破颜：开颜一笑。

②玳宴句：伊人宴前起舞。玳宴，以玳瑁装饰坐具的宴席。玳瑁，动物名，似龟，甲片可作装饰品，也可入药。回雪，形容舞姿如风中之回雪。

③琼枝擢秀：谓丽人中的出色者。

④蓬山：传说中的仙山，此借指情侣居处。

⑤残燎：犹残烛。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：“斜阳”二句颇高浑，有五代遗意。