贺铸《杵声齐(砧面莹)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《杵声齐(砧面莹)》

砧面莹，杵^②声齐，捣就征衣泪墨^③题。寄到玉关^④应万里，戍人^⑤犹在玉关西！

【注释】

①杵声齐：即《捣练子》。

②杵：捣衣所用的木槌。

③泪墨：以泪和墨书写。

④玉关：玉门关，在今甘肃敦煌附近，此借指西北边境。

⑤戍人：征戍边地之士兵，即指词人捣衣妇的丈夫。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此（结句）与“却望并州是故乡”诗句、“行人更在青山外”词句，皆有“更行更远”之意。

张耒《东山词序》：盛丽如游金、张之堂，而妖冶如揽嫱、施之口；幽洁如屈、宋，悲壮如苏、李。