刘克庄《清平乐(丹阳舟中作)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐(丹阳舟中作)》

丹阳舟中作

休弹别鹤^①，泪与弦俱落。欢事中年如水薄，怀抱那堪作恶。

昨宵月露高楼，今朝烟雨孤舟。除是无身方了^②，有身常有闲愁。

【注释】

①别鹤：原为琴曲《别鹤操》。汉蔡邕《琴操》：“《别鹤操》者，商陵牧子所作也。牧子娶妻五年，无子，父兄欲为改娶。妻闻之，中夜惊起，倚户悲啸。牧子闻之，援琴鼓之云：‘痛恩爱之永离，叹别鹤以舒情。’故曰《别鹤操》。”

②除是句：化用老子《道德经》：“吾有大患，是吾有身。及吾无身，吾复何患。”

【评点】

沈雄《古今词话》：特用楞严“因我有身，所以有患”句也，疑是妙语一流人语。