陆游妾某氏《生查子(只知愁上眉)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《生查子(只知愁上眉)》

只知愁上眉，不识愁来路。窗外有芭蕉，阵阵黄昏雨。

逗晓^①理残妆，整顿教愁去。不合画春山^②，依旧留连住。

【注释】

①逗晓：黎明。

②春山：指女性的眉毛。晋葛洪《西京杂记》：“（卓）文君娇好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉，肌肤柔滑如脂。”故后世常用“远山”“春山”喻女性眉毛。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：“山盟虽在，锦书难托。莫莫莫。”放翁伤其妻之作也。“不合画春山，依旧留愁住。”放翁妾别放翁词也。前则迫于其母而出其妻。后又迫于后妻而不能庇一妾。何所遭之不偶也。至两词皆不免于怨，而情自可哀。