周邦彦《虞美人(疏篱曲径田家小)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《虞美人(疏篱曲径田家小)》

疏篱曲径田家小，云树开清晓。天寒山色有无中^①，野外一声钟起、送孤篷。

添衣策马寻亭堠^②，愁抱惟宜酒。菰蒲^③睡鸭占陂塘，纵被行人惊散、又成双。

【注释】

①天寒句：化用唐王维《汉江临泛》：“江流天地外，山色有无中。”

②亭堠：本作“亭候”。《后汉书》卷一《光武帝纪下》：“筑亭候，修烽隧”。注：“亭候，伺候望敌之所。”此指于古代废弃的亭堠上置酒。

③菰蒲：浅水植物名。菰，俗称菱白。蒲，可制席，嫩蒲可食。

【评点】

俞陛云《宋词选释》：此首记客途之渐远也。偶见野塘双鸭，触绪怀人，与“微雨燕双飞”之词同感。