宋祁《蝶恋花(绣幕茫茫罗帐卷)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花(绣幕茫茫罗帐卷)》

情景

绣幕茫茫罗帐卷，春睡腾腾^①，困入娇波慢。隐隐枕痕留玉脸，腻云斜溜钗头燕。

远梦无端欢又散，泪落胭脂，界破^②蜂黄^③浅。整了翠鬟匀了面，芳心一寸情何限。

【注释】

①腾腾：缓慢的样子。

②界破：指流泪。

③蜂黄：指像蜂体一样的黄色。罗大经《鹤林玉露》：“或谓蝶粉蜂黄，唐人宫妆。李商隐有诗曰：‘何处拂胸资蝶粉，几时涂额藉蜂黄’是也。”

【评点】

李调元《雨村词话》：词用“界”字始韦端已，《天仙子》词云：“泪界莲腮两线红。”宋子京《蝶恋花》词效之云：“泪落胭脂，界破蜂黄浅。”遂成名句。