周邦彦《一落索(杜宇思归声苦)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一落索(杜宇思归声苦)》

杜宇思归声苦，和春催去。倚栏一霎酒旗^①风，任扑面、桃花雨^②。

目断陇云^③江树^④，难逢尺素。落霞隐隐日平西，料想是、分携处。

【注释】

①酒旗：旧时酒店立青帜作标识，亦称酒帘。

②桃花雨：出于李贺《将进酒》：“桃花乱落如红雨”。

③陇云：亦称陇头云。冯延巳《酒泉子》：“陇头云，桃源路，两魂消。”

④江树：谢眺《之宣城郡出新林浦白板桥》：“天际识归舟，云中辨江树。”

【评点】

俞陛云《宋词选释》：“倚栏”二句写景俊逸，拟诸诗境，有“十里晓风吹不断，乱红飞雨过长亭”意境。“落霞”二句寄怀天末，离思与落霞、孤鹜齐飞矣。