晁补之《南柯子(斗酒才供泪)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南柯子(斗酒才供泪)》

别恨

斗酒才供泪^①，扁舟只载愁^②，画桥青柳小朱楼。犹记出城车马，为迟留。

有恨花空委，无情水自流，河阳新鬓尽禁秋^③。萧散楚云巫雨，此生休！

【注释】

①斗酒句：以酒化泪，即范仲淹《苏幕遮》“酒入愁肠，化作相思泪”词意之浓缩。

②扁舟句：以舟载愁。苏轼《虞美人》词：“无情汴水自东流，只载一船离恨向西州。”

③河阳句：用晋人潘岳早染霜鬓事，潘岳尝为河阳令。尽禁秋，任教两鬓增添白发。

【评点】

沈际飞评《草堂诗余续集》：（“扁舟”句）翻李词“双溪舴锰载不动许多愁”，惊人。

又：（“画桥”句）衬个旧景，通。

陈廷焯《词则·放歌集》：起十字凄警。