向滈《卜算子(休逞一灵心)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子(休逞一灵心)》

寄内

休逞一灵心，争甚闲言语^①：十一年间并枕时，没个牵情处？

四岁学言儿，七岁娇痴女。说与傍人也断肠，你自思量取！

士平四岁解言，道庆七岁犹痴，皆病损，又是孺人所，故特及之耳。

【注释】

①休逞二句：谓不用卖弄聪明乖巧，哪还要什么说长道短。

傍人：旁人。

【评点】

无名氏《湖海新闻夷坚续志》：向丰之，宋后之裔也。才调绝高，贫窘则甚。……一日妇翁恶其穷，夺其妻以嫁别人。丰之听其去，作一《卜算子》在其箧中，后和云：“三岁学生儿，四岁娇痴女，说着行人也自愁，你自思量取。”闻之令人鼻酸。后其妻见其词，毅然而归，与之偕老，亦可谓义妇欤！