李之仪《卜算子(我住长江头)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子(我住长江头)》

我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休？此恨何时已^①？只愿君心似我心，定不负相思意。

【注释】

①此水二句：汉乐府《上邪》：“山无陵，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”此拟其意。

【评点】

毛晋《〈姑溪词〉跋》：中多次韵小令，更长于淡语、景语、情语。如“鸳衾半拥空床月”，又如“步懒恰寻床，卧看游丝到地长”，又如“时时浸手心头熨，受尽无人知处凉”，即置之《片玉》、《漱玉》集中，莫能伯仲。至若“我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水”，真是古乐府俊语矣。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：上阕四句真是古乐府俊语，与东坡诗“共饮玻璃江”用意略同。