秦观《河传(恨眉醉眼)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《河传(恨眉醉眼)》

恨眉醉眼，甚^①轻轻觑^②著，神魂迷乱。常记那回，小曲阑干西畔，鬓云松、罗袜铲。

丁香笑吐^③娇无限，语软声低，道我何曾惯？云雨未谐，早被东风吹散。闷损人、天不管。

【注释】

①甚：正。

②觑：看，窥探。

罗袜铲：只穿着罗袜行走。铲，仅。

③丁香笑吐：丁香，又名鸡舌香。借喻女子的舌头。

【评点】

李调元《雨村词话》：万氏《词律》，少游《河传》词末句云：“闷损人，天不管。”按：山谷和秦尾句云：“好杀人，天不管。”自注云：“因少游词，戏以‘好’字易‘瘦’字。”是秦词应作“瘦杀人”，今刊本皆作“闷损人”，盖由未见山谷词也。然巧拙亦于此一字见之，黄九不敌秦七，亦是一证。