晏殊《清平乐(红笺小字)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐(红笺小字)》

红笺^①小字，说尽平生意。鸿雁在云^②鱼在水^③，惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处^④，绿波依旧东流。

【注释】

①红笺：一种精美的小幅红纸。多作名片、请柬或题诗词用。

②鸿雁在云：古人以为鸿雁可以传书。此处反用其意。

③鱼在水：古人以为鱼亦可传书。此处亦反用其意。

④人面不知何处：化用唐崔护《题都城南庄》诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处在，桃花依旧笑春风。”

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：言情深密处全在“红笺小字”。既鱼沉雁杳，欲寄无由，剩有流水斜阳，供人愁望耳。以景中之情作结束，词格甚高。