贺铸《菩萨蛮(章台游冶金龟婿)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮(章台游冶金龟婿)》

章台^①游冶金龟^②婿，归来犹带醺醺醉。花漏^③怯春宵，云屏无限娇。

绛纱灯影背，玉枕钗声碎。不待宿酲^④销，马嘶催早朝。

【注释】

①章台：指妓女聚居之所。

②金龟：唐代三品以上官员的佩饰。

③花漏：指莲花漏，一种特殊的计时器。据南朝梁朝慧皎《高僧传》六诸书记载，晋高僧慧远居庐山。山中不知更漏，其弟子乃取铜叶制器，状如莲花，置盆水上，底孔漏水，半之则沉，每昼夜十二沉，称莲花漏。其后不传。

④宿酲：酒醉后经夜未醒。酲，病酒。

【评点】

贺裳《皱水轩词筌》：贺方回用义山“无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝”为“不待宿醒消，马嘶催早朝”，亦稍有翻换。