祖可《菩萨蛮(谁能画取沙边雨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮(谁能画取沙边雨)》

谁能画取沙边雨，和烟淡扫蒹葭渚。别岸却斜晖^①，采莲^②人未归。

鸳鸯如解语^③，对浴红衣去。去了更回头，教侬^④特地愁。

【注释】

①斜晖：夕阳。

②莲：谐音“怜”。

③鸳鸯句：化用杜牧《齐安郡后池绝句》：“尽日无人看微雨，鸳鸯相对浴红衣。”解语，会说话。红衣，红色的羽毛。

④侬：方言，我，你，他。

【评点】

胡曾《能改斋漫录》：释可正平，工诗之外，其长短句尤佳，世徒称其诗也。尝见其有《菩萨蛮》两阙云：“西风簌簌低红叶，梧桐影里银河匝。梦破画帘垂，月明乌鹊飞。新愁知几许，欲似丝千缕。雁己不堪闻，砧声何处村。”又云：（本词略）。