李煜《乌夜啼之一(昨夜风兼雨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《乌夜啼之一(昨夜风兼雨)》

昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。烛残漏滴^②频欹枕，起坐不能平。

世事漫随流水，算来一梦^③浮生。醉乡路稳宜频到，此外不堪行。

【注释】

①乌夜啼：调名，此调原为唐教坊曲，又名《相见欢》、《秋夜月》、《上西楼》。三十六字，上片平韵，下片两仄韵两平韵。此词《全唐诗·附词》作“锦堂春”。

②漏滴：吕远本《南唐二主词》作“漏断”。漏，即铜壶滴漏，古代计时器。

③一梦：吕远本、萧江声抄本《南唐二主词》作“梦里”。

【评点】

《词谱》：《乌夜啼》，唐教坊曲名。《太和正音谱》注南吕宫，又大石调。宋欧阳修词，名《圣无忧》，赵令畦词句《锦堂春》。按郭茂倩《乐府诗集》，有清商曲《乌夜啼》，乃六朝及唐人古今体诗，与此不同。此盖借旧曲名，另翻新声也。