李廌《品令(唱歌须是玉人)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《品令(唱歌须是玉人)》

唱歌须是玉人^①，檀口^②皓齿冰肤。意传心事，语娇声颤，字如贯珠^③。

老翁虽是解歌，无奈雪鬓霜须。大家^④且道：是伊模样，怎如念奴^⑤？

【注释】

①玉人：美人。

②檀口：以檀色涂饰的口唇。檀，赭红色。

③贯珠：珠子串。形容歌声圆润。

④大家：宫廷内臣、后妃对皇帝的称呼。

⑤念奴：《开元天宝遗事》载，念奴有美色而善歌唱，曾得唐明皇亲自称许。

【评点】

王灼《碧鸡漫志》：古人善歌得名，不择男女。……今人独重女音，不复问能否。而士大夫所作歌词，亦尚婉媚，古意尽矣。政和间，李方叔在阳翟，有携善讴老翁过之者。方叔戏作《品令》云：（本词略）。方叔固是沈于习俗，而“语娇声颤”，那得“字如贯珠”，不思甚矣。