李邴《小冲山(谁劝东风腊里来)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《小冲山(谁劝东风腊里来)》

立春

谁劝东风腊里^①来，不知天待雪，恼江梅。东郊寒色尚徘徊，双彩燕^②，飞傍鬓云堆。

玉冷晓妆台，宜春金缕字，拂香腮。红罗先绣踏青鞋^③，春犹浅，花信^④更须催。

【注释】

①腊里：阴历十二月。

②双彩燕：旧俗立春日妇女剪彩纸为燕，戴于头上。金缕：金丝。此指妇女头上所饰幡胜。

③踏青鞋：唐宋时，春草初生，妇女着花鞋去郊外踏青，此花鞋名踏青鞋。

④花信：花期，开花的消息。

【评点】

黄蓼园《蓼园词选》：沈际飞曰：“风风雅雅，下字亦自不凡。”不过写腊月立春，而天气尚寒耳。寒逼梅不能开，似恼之也。而彩燕则已上鬓矣。次阕“红罗”句，着想新鲜，妙在“先”字。