王诜《忆故人(烛影摇红向夜阑)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆故人(烛影摇红向夜阑)》

烛影摇红向夜阑^①，乍酒醒，心情懒。尊前谁为唱阳关，离恨天涯远。

无奈云沉雨散，凭阑干，东风泪眼。海棠开后，燕子来时^②，黄昏庭院。

【注释】

①夜阑：即夜深。

②燕子来时：出于晏殊《破阵子》词：“燕子来时新社，梨花开后清明。”

【评点】

吴曾《能改斋漫录》：王都尉有忆故人词云：“烛影摇红”。徽宗喜其词意，犹以不丰容宛转为恨，遂令大晟府别撰腔。周美成增损其词，而以首句为名，谓之烛影摇红。

况周颐《蕙风词话》：元人制曲，几于每句皆有衬字，取其能达句中之意，而付之歌喉又抑扬顿挫，悦人听闻。所谓迟其声以媚之也。两宋人词间亦有用衬字者。王晋卿云：“烛影摇红向夜阑，乍酒醒，心情懒。”“向”字、“乍”字是衬字。